Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team (www.facebook.com/itf.team)
Translator: Disney Asia - Typist: Hiếu Nguyễn - Sync: Linh Trần
Không!
- Em bảo chúng ta rẽ trái. - Phải.
Phải là đúng hay bên phải?
Lần sau "phải" nghĩa là bên phải.
Chào các quí cô!
Bữa sáng "Mặt trời hạnh phúc" của tôi...
sẽ làm các cô khoẻ lại.
Sáng nay hơi lo lắng đúng không?
Lo lắng? Sao chú lại nghĩ vậy?
Sáng nay các dì sao vậy?
Cháu chưa thấy cả 2 sợ như vậy bao giờ
- Dì Zelda có một giấc mơ. - Đó không chỉ là mơ.
Nó có thật... Về...Tim- Kẻ đánh hơi phù thuỷ.
-Ai đánh hơi? -Không,Tim-Kẻ đánh hơi phù thuỷ.
Hắn săn phù thuỷ cho bộ sưu tập cúp cá nhân. Và 2 dì có thể là mục tiêu tiếp theo.
- Hắn có gì để chống lại các phù thuỷ? - Cho nó xem đi.
Trứng từ gà, sữa từ bò,
Đường và gia vị,
Hãy làm quá khứ hiện ra.
Kẻ đánh hơi phù thuỷ đó sao?
Trông hắn không đáng sợ lắm.
Đừng đánh giá qua ngoại hình.
Tim từ lúc sinh ra đã quái đản.
Dù rằng mẹ hắn là phù thủy,
nhưng hắn lại không có phép thuật và không bao giờ có.
Hắn chỉ là người thường.
Dừng lại, nếu không ngươi sẽ hối hận.
Ngươi định làm gì? Đừng phù phép bọn tao nhé.
Phù thủy có thể tàn nhẫn thế đó!
Tất nhiên,có ngoại lệ mà
Hắn bỏ nhà đi với người bạn duy nhất
là con voi mamut.
Hắn thề trả thù tất cả phù thuỷ.
Hắn dùng sức mạnh khoa học
đấu với năng lực phù thủy.
Hắn làm phụ tá
cho một trong những bác học vĩ đại nhất: Đó là DaVinci.
Nhưng Tim ăn cắp phát minh
và sửa chúng để trả thù riêng.
Tim nâng cao kỹ thuật theo từng năm
và với tất cả các thủ thuật và cạm bẫy của hắn...
Nếu Tim "Siêu đánh hơi" đến,
để hắn cho cháu và Salem. Chúng cháu sẽ giải quyết.
Đúng không Salem? Salem?
Hãy cười nào! Các bạn đang xem chương trình "Những trò đùa Mỹ thô lỗ nhất".
Hãy cẩn thận.
Bạn không biết khi nào chúng tôi đến thăm bạn.
Hắn quả là thằng ngốc. Tuyệt vời!
Người lớn thật cả tin.
Mình nghe nói khi sinh ra chúng ta có đủ các tế bào não.
Chúng ta mất dần nó khi ta già đi.
Vậy nên chúng ta chỉ ngốc đi chứ chẳng thể khôn lên.
Điều đó đúng với các dì của tớ.
Bí mật của trò này là đừng tỏ ra bất ngờ
trước bất kỳ cái gì.
Không làm gì kì quặc sẽ không bị xem là một đứa ngốc.
Một cái gương cười?
Bạn luôn có những thứ đồ thật thú vị.
Tốt hơn đưa nó cho mình, Harvey!
Mình không muốn người ta bảo bạn tự cao.
Xem này.
Tuyệt quá.
Đó là chiếc bùa ngọc của bố cô.
Nó giữ lại một chút chất ma thuật...
của tất cả phù thuỷ, pháp sư đã đeo nó.
- Hợp với mình không? - Lỗi thời quá.
Với lại đó là đồ của bố tớ,
Ông ý có lệnh cấm đụng vào đồ của ông ấy.
Bữa trưa xong rồi. Ra đây ăn đi.
Mình cứ thử xem. Có chuyện gì xảy ra được chứ!
Chú Quigley, có mùi gi hôi vậy?
- Thuật cải trang. - Khi nào phù thủy không có mùi phù thủy chứ?
Khi họ có mùi thùng rác?
Chính xác.
Công thức của các dì bao gồm tỏi, trứng thối, cá mòi
và pho mát thiu.
Bây giờ Tím sẽ không thể đến gần chúng ta được nữa.
Hắn không phải là duy nhất.
Không có thời gian ăn. Mình phải đi ngay đây.
Nó để quên túi này.
Chắc nó cũng sẽ quên đôi chân nếu không bị dính vào đâu gối.
Cháu có thể đuổi kịp.
Ngươi ngửi thấy mùi phù thuỷ à, cưng của ta?
Cái mũi biết.
Câu hỏi là phù thủy nào kế tiếp đây?
Chỉ cần cho một ít xà phòng vào tay là gỡ ra được.
Luôn có hiệu quả mỗi khi đầu mình mắc vào lan can.
Chà chà Elton của ta!
Hắn chắc là 1 pháp sư tài ba đáng để ngươi hăng hái như thế.
Ngươi sẽ là đỉnh cao trong bộ sưu tập khổng lồ...
Những phù thuỷ bị ta bắt.
Việc xấu xa luôn làm ta tăng thêm sức mạnh.
Hãy để tôi đi. Đây có phải là một trò đùa thô lỗ không?
Ôi trời ơi! Mình lên chương trình “Những trò đùa độc ác nhất” rồi.
Harvey! Harvey!
Này!
Ôi không!
Các dì nói đúng...
Thấy chưa? Dì đã bảo mà.
Đúng cái gì?
Tim - Kẻ săn phù thuỷ đã đến đây.
Ác mộng đã thành sự thật rồi.
Trời ơi.
Có nghĩa một ngày nào đó tôi sẽ chạy quanh phòng
chỉ với cái thắt lưng đây củ cải?
Hắn đã bắt Harvey rồi.
Cháu chắc không? Tin chỉ săn phù thủy và pháp sư.
Harvey là người Ai muốn người chứ?
Chỉ là “người”?
Một số bạn tôi cũng là “người” đó.
Được rồi Quig.
Tin chắc nghĩ Harvey là pháp sư. Sao lại vậy?
Ôi không! Harvey!
- Giấc mơ củ cải? - Tự lo chuyện của mình trước đi.
Không, miếng bùa. Nó đã biến mất.
Harvey chắc đã cầm nó.
Chất ma thuật từ chiếc bùa
chắc làm gã Tim kỳ cục nghĩ...
Harvey là một pháp sư.
- Có khi chúng ta nên... - Chỉ có thể làm 1 điều.
- Chuẩn bị chuồn! - Chuồn? Chúng ta phải cứu Harvey.
Chúng ta chỉ cần bẫy hắn với một số phép từ lọ Spooky và...
Tim có máy giải phép.
Nó hoá giải hết phép, làm chúng vô ích.
Thôi được.
Nếu 2 dì không giúp. cháu sẽ làm một mình.
Nơi duy nhất là đi về phòng.
Thả cháu ra.
Không!
Xem các thứ này này.
Ai đạo diễn chương trình vậy? James Cameron?
Tôi có được tặng áo hay gì đó sau buổi diễn không?
Sau buổi diễn, ta sẽ có cái đầu của ngươi treo trên tường.
Có vẻ 1 cái mũ bóng chày sẽ hợp lý hơn.
Gì cũng được.
Những người làm chương trình đều kỳ lạ.
Đi đâu đây?
Cô có biết kẻ săn phù thủy nguy hiểm thế nào không?
Tôi không quan tâm. Harvey đang cần tôi.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Ông thật tuyệt.
Ừ, tôi là ông già Noel 4 chân.
Giờ ta ra khỏi đây thế nào?
Ông già Noel? Ông thật là thiên tài.
Không.
Ôi xương sống của tôi.
Tôi lấy cái này từ sách phép của dì Hilda. Câu thần chú tìm người.
Hãy chỉ cho ta không nấc hay trục trặc...
Con đường mà kẻ săn phù thuỷ đã đi qua.
Đúng rồi. Giai điệu càng ngốc, phép thuật càng mạnh.
- Sabrina biến mất rồi. - Câu thần chú tìm người
- trong sách của em cũng mất. - Tôi đi lấy xe.
Tốt nhất nên để việc này cho phù thủy chúng tôi.
Nếu phù thủy không thể hạ Tim, sao con người làm được?
"Sao con người làm được?"
Đây không phải chuyện phù thủy và người thường.
Đây là chuyện gia đình.
Tuyệt thật!
Ngôi nhà ác mộng Rocky Dream.
Đi nào.
Tuyệt, hiệu ứng đặc biệt.
Và cái kết cục ngọt ngào sắp đến gần...
Có thể nhanh một chút không?
Nếu tôi không trả cái bùa này cho Sabrina...
Tôi sẽ gặp rắc rối to.
Bùa?
Viên ngọc linh hồn!
Thế mày không phải là pháp sư à?
Có kẻ đột nhập.
Sao ta có thể làm việc vào lúc này?
Đây nè, kitty, kitty, kitty.
Mọi người không sao chứ?
Tât nhiên là có sao, nhóc con.
Ngươi có thích khi bị kẹt trong bức tường hàng trăm năm không?
Để cô bé yên, nó có treo bọn ta lên đây đâu.
Ngươi thì dễ nói rồi,
Làm gi có con nhện nào đẻ trứng trong tai ngươi?
Cháu tìm một chàng đẹp trai tóc nâu sậm và nụ cười mê hồn.
Cháu yêu, chúng ta đều vậy mà.
Giải thoát cho chúng tôi đi.
Những người còn lại đâu rồi?
Bị kẹt ở không gian khác.
Tim dùng bẫy phù thủy biến bọn ta thành cúp sống hết.
Ta rất vui khi các người thân mật vậy.
Vì các ngươi sẽ có thời gian rất lâu bên nhau .
- Ôi! - Bây giờ đến lượt ta.
Khổ thân cô bé.
Ngươi đã làm gì Harvey?
Chẳng gì cả. Hắn không phải pháp sư,
nhưng sẽ là đứa hầu tốt.
Hai kẻ có phép tầm thường này...
sẽ bổ sung thêm vào bộ sưu tập của ta.
Tôi đã bảo hắn xong việc rồi mà.
Sao?
Tên săn phù thuỷ vĩ đại,
Hắn sẽ chẳng bị lạnh dưới nách của người tuyết đâu.
Ta bắt được ngươi, đúng không?
Không. Chúng ta đến gặp ngươi Hai vấn đề khác hẳn nhau.
- Cô ta đúng đó. - Ngươi sẽ thua, tên săn phù thủy.
Thôi được, bọn phù thủy
ta chấp ngươi trước 5 phút.
Nếu ngươi né được ta cho đến khi mặt trời lặn, các ngươi sẽ được tự do.
Còn không, ta giam tất. Đồng ý chứ?
Được, đồ đê tiện.
Cố lên cô gái!
Đường nào?
Đi xuống tránh bị nhìn thấy.
Đường vòng này sẽ làm hắn lạc hướng một thời gian.
Ta không nghĩ vậy đâu!
Ôi không!
Có muốn chơi theo kiểu thắng 2 trong 3 lần không?
Timmy, lâu lắm không gặp.
Vẫn dẫn máy hút bụi đi dạo à?
Đến lúc biến ngươi thành con cóc rồi, đồ ếch nhái.
Mưa pho mát. Ơn chúa!
Ngươi quên mất máy giải phép của ta à?
Sai lầm lớn về chiến thuật.
Đối với kẻ không là phù thuỷ rõ là hắn gây rắc rối lớn.
Chạy trước nói sau.
Có vẻ như hắn thất vọng nhỉ?
Đường này.
Trung tâm Greenda?
Lợi thế sân nhà. Không ai có thể làm gì được cháu ở đây.
Sabrina! Sabrina!
Sabrina!
Hả?
Có phải ngày tận thế đang đến?
Hãy bật kênh 6 để biết thêm.
Đúng rồi!
Ta coi thường xe tải loại nhỏ.
Chúng ta nên đưa những người vô tội...
Ra khỏi nguy hiểm đã.
“Kem sốt nấm, mướp, cá hãy đưa họ biến đi”.
Ở trung tâm, không người, nhưng không phải lúc mua sắm.
Để dì quyết đấu với gã săn phù thủy này nếu đó là việc cuối cùng dì làm!
Đây là cơ hội của dì đó.
Bắn này!
Để con mamut đó cho tôi. Hãy ra khỏi đây đi.
Cay! Rất cay!
Cay kiểu Mêxicô!
Đủ rồi fido, đi theo cái mũi đi.
Cái đó dạy ngươi đừng xía mũi vào chuyện người khác.
Bọn chúng đã làm gì mày thế này?
Chừng nào hắn còn cái máy kia phép của chúng ta vô dụng.
Ai cần phép đâu?
Chúng ta đang ở trung tâm mua sắm mà?
Cháu nói đến những viên kẹo kia à?
Không phải để nhai, mà để nhổ.
Ở đây này!
Chúc vui vẻ nhé!
Chúng ta thắng rồi! Ta né được tới đêm.
Chúng ta đánh bại Tim! Phù thủy vô địch!
Không lâu đâu.
Ngươi không phải loại hay thù dai chứ?
Ta sẽ coi đó là "Đúng".
Bắt được bọn ngươi rồi.
Chúng ta thắng oanh liệt rồi.
Sao ta lại phải chơi công bằng?
Phù thủy các ngươi có bao giờ chơi công bằng vói ta đâu?
Không!
Buông ra!
Ngươi là người.
Không thấy bọn phù thủy ghê sợ à?
Dối trá.
Đúng là ngươi đã bị phù thuỷ khai trừ trước đây,
nhưng không được làm gì những người này.
Họ có động đến ngươi đâu?
Ngươi không hiểu. Phù thủy đều giống nhau hết.
Sai! Mỗi người là một cá thể riêng biệt,
họ có trách nhiệm về hành vi của mình.
Ta phán xét người qua hành động và lời nói.
chứ không phải vì màu da, giới tính hay quốc tịch,
hay họ có phép thuật không?
Chúa ơi, ngươi đúng.
Các quí cô, cho ta thành thật xin lỗi.
Hắn có vẻ hối lỗi lắm.
Thật đấy.
Các ngươi có thể chỉ cho ta lỗi lầm của ta mãi mãi.
Ôi không!
Có vài người không bao giờ hiểu ra được.
Đây không phải là lần cuối chúng ta gặp nhau đâu.
Nói thực, ta không quá muốn gặp ngươi đâu.
Chú Quigley, chú đã cứu bọn cháu.
Không tồi... đối với con người.
Con người này đã cứu các cô đó.
Về sau các bà phù thủy đừng tỏ ra kiêu căng quá.
Thái độ đó sẽ tạo ra những kẻ như Gã săn phù thuỷ.
Con người! Ôi không! Harvey!
Cái này chẳng bao giờ tháo ra được sao?
Nó có cái móc.
Đây này.
Có vẻ chương trình "Những trò đùa thô lỗ"...
Lần này chẳng đem lại hiệu quả gì rồi.
Nhưng họ không lừa mình được. Mình luôn nắm được tình hình.
Tất nhiên là thế...
Cám ơn. Ta tưởng bọn ta sẽ bị kẹt trên tường mãi mãi.
Thế chuyện gì xảy ra với Tim và voi mamút?
Không không. Sang trái.
Ta ngứa mũi, không phải mắt. Con thú ngu ngốc.
Ta sẽ tìm ngươi Sabrina. Nghe thấy không?
Ta thề sẽ trả thù!
Ta hy vọng ngươi đã rửa cái vòi của ngươi.
Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team (www.facebook.com/itf.team)
Translator: Disney Asia - Typist: Hiếu Nguyễn - Sync: Linh Trần